Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.5% (4672 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-02-19 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Reilly Westende <rwoodman454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -10405,7 +10405,7 @@ msgstr "ボールを打つことは楽しい。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1492
 msgid "Hit me! I know you wanna!"
-msgstr ""
+msgstr "打って！うちを打ちたいやん！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1494
@@ -10457,69 +10457,69 @@ msgstr "このままでLGBTのBはBroken Bonesの略になる…。"
 msgid ""
 "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders "
 "and hauls them to the locker room."
-msgstr ""
+msgstr "練習の後で、ディーヤは装備バッグを肩にかけてロッカールームに持って行く。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1526
 msgid "I'm being so helpful."
-msgstr ""
+msgstr "とても役に立ってる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1527
 msgid "I hope someone notices how many bags I'm carrying."
-msgstr ""
+msgstr "誰かがいくつのバッグを持ってると気付くといい。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1530
 msgid "Wow, Diya, you're carrying two bags at once!"
-msgstr ""
+msgstr "すごディーヤ！二つのバッグを持ってるね！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1532
 msgid "Thank you for helping!"
-msgstr ""
+msgstr "手伝ってくれてありがとう！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1534
 msgctxt "lockerRoomCrisis_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr ".........。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1537
 msgid "Diya happily heads up the hill with a spring in her step."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはよろこんで奮って丘に向かう。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1539
 msgid "Say, Diya, do you watch The Bachelor?"
-msgstr ""
+msgstr "あのね、ディーヤはバチェラーを見るの？"
 
 #: game/2_diya.rpy:1540
 msgid "Bewildered, Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "当惑で、ディーヤは頭をことに振る。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1542
 msgid "What is that? A show?"
-msgstr ""
+msgstr "なにそれ？テレビ番組？"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1543
 msgid ""
 "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery "
 "Channel."
-msgstr ""
+msgstr "スポーツとアニマルプラネットとディスカバリーチャンネル以外そんなに見てない。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1544
 msgid ""
 "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them."
-msgstr ""
+msgstr "だからテレビの話になると全然わかってない。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1547
 msgid "You should try it, we need more people to talk about it with!"
-msgstr ""
+msgstr "見てみたほうがいい！もっとそれについて話す人が必要！"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1549