weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 71.4% (4134 of 5786 strings)
This commit is contained in:
Itsuki Horiuchi 2023-02-10 18:04:44 +00:00 committed by Weblate
parent 444c5aec94
commit a4ea07e9e3
1 changed files with 6 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

13
translations-ja.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-10 17:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-10 22:30+0000\n"
"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "んごおおおおおおお！！！"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:512 #: game/1_akarsha.rpy:512
msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later." msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later."
msgstr "モノポリーやってる時のノエルちゃん見るのが待ちきれんわ。" msgstr "モノポリーやってる時のノエルちゃん、見るのが待ちきれんわ。"
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/1_akarsha.rpy:515 #: game/1_akarsha.rpy:515
@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "あれこそ、ただの運ゲーじゃない！"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:522 #: game/1_akarsha.rpy:522
msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!" msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
msgstr "黙ろう、悪魔ちゃん！ ひと財産築いた自分を想像するのって愉快やで！" msgstr "黙ろうか、悪魔ちゃん！ ひと財産築いた自分を想像するのって愉快やで！"
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/1_akarsha.rpy:525 #: game/1_akarsha.rpy:525
@ -1077,8 +1077,7 @@ msgstr "運動神経がそのままスポーツゲームの腕前に繋がらな
msgid "" msgid ""
"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the "
"controller to Akarsha." "controller to Akarsha."
msgstr "ディーヤは次のスイングでカップイン。そしてアカーシャにコントローラーを手渡し" msgstr "ディーヤは次のスイングでカップイン。アカーシャにコントローラーを手渡す。"
"た。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/1_akarsha.rpy:554 #: game/1_akarsha.rpy:554
@ -1159,7 +1158,7 @@ msgstr "ノー！！！ ノォォォォォ！！ アアゥアガアァッ！！
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/1_akarsha.rpy:593 #: game/1_akarsha.rpy:593
msgid "Serves you right." msgid "Serves you right."
msgstr "当然の報いね。" msgstr "当然の報いよ。"
#: game/1_akarsha.rpy:595 #: game/1_akarsha.rpy:595
msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall." msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."