Translated using Weblate (French)

Currently translated at 33.5% (1956 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Nathan Thiriat <effeuillement@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10806,410 +10806,467 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2053
+#, fuzzy
 msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance."
 msgstr ""
+"Vivre avec des parents indiens c'est comme les cinq étapes du deuil. Le "
+"déni, la colère, la négociation, la dépression, et l'acceptation."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2056
+#, fuzzy
 msgid "You don't know that. My parents aren't like yours."
-msgstr ""
+msgstr "Tu n'en sais rien. Mes parents sont pas comme les tiens."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2059
 msgid "Do your parents really love you?"
-msgstr ""
+msgstr "Tes parents t'aiment vraiment ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2061
 msgctxt "morning2_40f5853e"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2064
 msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually."
 msgstr ""
+"Alors c'est pareil. Ça prendra peut-être du temps, mais ils finiront par "
+"s'en remettre."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2067
+#, fuzzy
 msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game."
 msgstr ""
+"C'est comme...au baseball, tu fais pas un home run en un seul coup. C'est "
+"plutôt comme un match en neuf manches."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2068
+#, fuzzy
 msgid "You gotta be in it for the long haul and wear them down over time."
-msgstr ""
+msgstr "Ça durera un long moment et tu les aura à l'usure"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2070
 msgctxt "morning2_6276c5a5_1"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2071
 msgid "Is that the best I can hope for, though?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est le mieux que je puisse espérer ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2072
 msgid "I wish I were closer to my mom."
-msgstr ""
+msgstr "J'aurais aimé être plus proche de ma mère."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2073
+#, fuzzy
 msgid "But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you."
 msgstr ""
+"Mais c'est dur de se sentir aimé par quelqu'un qui te connais pas vraiment."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2076
+#, fuzzy
 msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist."
 msgstr ""
+"C'est comme si notre relation était vide. Elle est vide, parce qu'elle a "
+"toujours aimé une version de moi qui n'existe pas."
 
 #: game/2_diya.rpy:2079
 msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose."
 msgstr ""
+"Alors qu'elles attendent à un passage piéton, Diya en profite pour sortir un "
+"mouchoir de sa poche et se moucher."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2083
 msgid "It's not even like my parents are as bad as Min's."
-msgstr ""
+msgstr "C'est même pas comme si mes parents étaient aussi nuls que ceux de Min."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2084
 msgid "They're not violent or abusive, and they try to support my interests."
-msgstr ""
+msgstr "Ils sont ni violents ni maltraitants, et ils essayent de me soutenir."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2085
 msgid "My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better."
-msgstr ""
+msgstr "Ma mère n'a jamais voulu me blesser. Elle sait juste pas faire mieux."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2087
+#, fuzzy
 msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day."
 msgstr ""
+"D'un point de vue extérieur, je suis gâtée. Je vis dans une jolie maison et "
+"ma mère me fait de la nourriture délicieuse tous les jours."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2088
 msgid "But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had."
-msgstr ""
+msgstr "Mais ça fait mal de penser au genre de parents que J'AURAIS pu avoir."
 
 #: game/2_diya.rpy:2091
 msgid "Akarsha smacks Diya on the back as they near the school."
 msgstr ""
+"Akarsha donne une tape dans le dos de Diya alors qu'elles s'approchent de "
+"l'école."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2093
 msgid "C'mon, dude, cheer up."
-msgstr ""
+msgstr "Allez meuf, courage."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2095
 msgid "10,000 gay people are born every second."
-msgstr ""
+msgstr "10 000 homos naissent chaque seconde."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2096
 msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath."
 msgstr ""
+"Depuis qu'on a quitté ta maison, trois millions ont respiré pour la première "
+"fois."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2098
 msgid "That can't be right..."
-msgstr ""
+msgstr "C'est n'importe quoi..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2099
 msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month."
 msgstr ""
+"Si les gens naissaient aussi vite, la population augmenterait de plusieurs "
+"milliards chaque mois."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2101
 msgid "Where'd you get those numbers from."
-msgstr ""
+msgstr "D'où tu tires ces chiffres ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2104
 msgid "I made them up for dramatic effect."
-msgstr ""
+msgstr "Je les ai inventés pour l'effet dramatique."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2106
 msgctxt "morning2_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2113
 msgid "Hey, Diya..."
-msgstr ""
+msgstr "Hé, Diya..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2115
+#, fuzzy
 msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?"
 msgstr ""
+"Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une "
+"coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la "
+"balle ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2118
 msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire "
+"une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper "
+"la balle ?{/cps}"
 
 #: game/2_diya.rpy:2122
 msgid "Diya nods!"
-msgstr ""
+msgstr "Diya acquiesce !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2124
 msgid "Why not."
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi pas."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2127
+#, fuzzy
 msgid "Right??"
-msgstr ""
+msgstr "N'est-ce pas ??"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2129
 msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in."
 msgstr ""
+"Ça rendrait les rattrapages au sol bien plus facile. On aurait simplement à "
+"rester allongé face au sol et attendre que la balle roule dedans."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2130
+#, fuzzy
 msgid "Maybe our whole team should grow our hair out and try this."
 msgstr ""
+"Peut-être que toute l'équipe devrait faire pousser leurs cheveux et essayer."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2133
 msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us."
 msgstr ""
+"Entre ça, le dopage génétique, et les idées de stéroïdes de Min, le baseball "
+"n'est pas prêt pour nous."
 
 #: game/2_diya.rpy:2138
 msgid "Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "Diya secoue la tête."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2140
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Et pourquoi pas ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2143
 msgid "What do you mean why not. It'd look so dumb."
-msgstr ""
+msgstr "Comment ça pourquoi pas. Ça aurait l'air tellement stupide."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2146
 msgid "But it'd be convenient!"
-msgstr ""
+msgstr "Mais ça serait pratique !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2149
 msgid "How would they fit the batting helmet over it?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment on mettrait le casque au-dessus ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2152
+#, fuzzy
 msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense."
 msgstr ""
+"On pourrait modeler les cheveux en forme de casque quand on est en attaque."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2155
 msgid "What kind of weirdo would do that."
-msgstr ""
+msgstr "Quelle personne chelou ferait ça."
 
 #: game/2_diya.rpy:2160
+#, fuzzy
 msgid "Akarsha grimaces as they reach the school campus."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha grimaça en arrivant sur le campus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2162
 msgid "I have this huge cramp from chasin' you earlier..."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai cette énorme crampe de quand je t'ai poursuivie tout à l'heure..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2163
 msgid "I'm all sweaty now too..."
-msgstr ""
+msgstr "Et je suis toute en sueur..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2165
+#, fuzzy
 msgid "Not my fault. Get in shape."
-msgstr ""
+msgstr "Pas ma faute. Entraine-toi."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2168
 msgid "I'm gonna go wash up and take a tinkle."
-msgstr ""
+msgstr "Je vais me laver et aller pisser."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2170
 msgid "...Can you not say it like that........"
-msgstr ""
+msgstr "...Peux-tu ne pas le dire comme ça........"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2173
 msgid "Not say it like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas dire comme quoi ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2175
 msgid "The \"tinkle\" thing."
-msgstr ""
+msgstr "Le \"aller pisser\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2176
 msgid "Too descriptive."
-msgstr ""
+msgstr "Trop précis."
 
 #: game/2_diya.rpy:2180
 msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering."
-msgstr ""
+msgstr "Malheureusement, Akarsha est déjà trop loin et s'éloigne sans répondre."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2217
+#, fuzzy
 msgctxt "cantGo_930e7787"
 msgid "I need to get my stuff from the locker first."
-msgstr ""
+msgstr "Il faut d'abord que je récupère mes affaires dans mon casier."
 
 #: game/2_diya.rpy:2223
 msgid "As she opens her locker, Min comes up behind her."
-msgstr ""
+msgstr "Tandis qu'elle ouvre son casier, Min arrive derrière elle."
 
 #: game/2_diya.rpy:2226
 msgid "Good morning!"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2228
+#, fuzzy
 msgid "{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2232
 msgctxt "diyaMinEndConvo_3236f926"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2235
 msgctxt "diyaMinEndConvo_aa8e1491"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2238
 msgid "Min taught me that phrase a long time ago. It means \"hi\" in Korean."
 msgstr ""
+"Min m'a appris cette phrase il y a longtemps. Ça veut dire \"salut\" en "
+"Coréen."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2240
 msgid "Maybe she's touched that I still remember it?"
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être qu'elle est touchée que je m'en souvienne encore ?"
 
 #: game/2_diya.rpy:2242
+#, fuzzy
 msgid "Diya laces their hands together."
-msgstr ""
+msgstr "Diya lie leurs mains ensemble."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2244
 msgid "I like teaching each other all these phrases."
-msgstr ""
+msgstr "J'aime qu'on s'apprenne toutes ces phrases."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2245
 msgid "It's like a secret code."
-msgstr ""
+msgstr "C'est comme un code secret."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2248
 msgid "Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing."
 msgstr ""
+"Oui ! On peut même se dire des trucs romantiques sans que les gens le "
+"sachent."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2249
 msgid "Like spies."
-msgstr ""
+msgstr "Comme des espionnes."
 
 #: game/2_diya.rpy:2250
 msgid "Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles."
-msgstr ""
+msgstr "Min amène la main de Diya à ses lèvres et embrasse ses articulations."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2252
 msgid "KGHSFDH?? FGFJH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "KGHSFDH?? FGFJH!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2256
+#, fuzzy
 msgid "Min is so romantic...She's like a prince..."
-msgstr ""
+msgstr "Min est si romantique...On dirait un prince..."
 
 #: game/2_diya.rpy:2258
 msgid "Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand."
 msgstr ""
+"Soudainement, Diya réalise que Min a une vue très rapprochée de sa main."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2260
 msgid "I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai des poils sur les mains et les doigts ! Elle va les voir !"
 
 #: game/2_diya.rpy:2262
+#, fuzzy
 msgid "Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip."
-msgstr ""
+msgstr "Diya arrache frénétiquement sa main de l'étreinte de Min."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2264
 msgctxt "diyaMinEndConvo_3a27df9b"
 msgid "Huh???"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2265
 msgctxt "diyaMinEndConvo_68f8e2f6"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2267
 msgctxt "diyaMinEndConvo_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2268
 msgid "I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her."
 msgstr ""
+"Je suppose que Min m'aime tellement que rien ne va se passer si je lui dis."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2269
 msgid "There's hair on my hands...I didn't want you to see..."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a des poils sur mes mains... Je voulais pas que tu les voies..."
 
 #: game/2_diya.rpy:2271
 msgid "Min looks utterly dumbfounded."
-msgstr ""
+msgstr "Min a l'air complètement sidérée."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2273
 msgid "...What???"
-msgstr ""
+msgstr "...Quoi ???"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2275
 msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away."
 msgstr ""
+"Elles sont poilues. Mes bras aussi. Quand je porte des manches courtes, tu "
+"peux même les voir de loin."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2278
 msgid "Really? I never noticed."
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment ? Je n'ai jamais remarqué."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2280
 msgctxt "diyaMinEndConvo_4a0e45f0"
 msgid "??!"
-msgstr ""
+msgstr "??!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2281