Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 40.5% (2362 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 23:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-08 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -112,17 +112,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
 msgstr ""
-"Co to są za wszystkie plamy na tym? To wygląda jak źle wymieszane masło."
+"Co to są te wszystkie plamy na tym? To wygląda jak źle wymieszane masło."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:110
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr "Choć pracowaliśmy bardzo ciężko mieszając to?"
+msgstr "Choć pracowałyśmy bardzo ciężko mieszając to?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:111
 msgid "It's probably fine."
-msgstr "Jest prawdopodobnie dobrze."
+msgstr "Pewnie wszystko okej."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:112
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Pospiesz się, Diya mówi, że będą tu w każdej chwili."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr "Łatwo. Już wylukrowałam pierwsze słowo."
+msgstr "Luzik. Już wylukrowałam pierwsze słowo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Wygląda jak pieprzona wisienka na torcie!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:156
 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze."
-msgstr "Dzwonek do drzwi zadzwonił. Min i Akarsha zamarły."
+msgstr "Dzwoni dzwonek do drzwi. Min i Akarsha zamarzają w miejscu."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:158
@@ -247,14 +247,14 @@ msgstr "Akarsha biegnie do drzwi wejściowych i je otwiera."
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Brought her."
-msgstr "Przyniosła ją."
+msgstr "Przyniosłam ją."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:177
 msgid ""
 "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to "
 "show up."
-msgstr "No proszę, jaka to nie niespodzianka widzieć cię tutaj."
+msgstr "No proszę, jaka to niespodzianka widzieć cię tutaj."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:180
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "To jest twój dom? Diya nie wytłumaczyła dlaczego tutaj przyszłyśmy.
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
-msgstr "Oczywiście, że jest. Szczerze, Francuz, jesteśmy tutaj bo... Uh..."
+msgstr "Oczywiście, że jest. Szczerze, Francuzie, jesteśmy tutaj bo... Uh..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:187
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "TO TAK NIE DZIAŁA, GŁUPKU!"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:257
 msgid "Is that any way to address your future wife?"
-msgstr "Czy to jest sposób zwracania się do swojej przyszłej żony?"
+msgstr "Czy to jest sposób w jaki się zwracasz do swojej przyszłej żony?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:260
 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
@@ -520,12 +520,12 @@ msgstr "Niespodzianka."
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:283
 msgid "We put together a party for you."
-msgstr "Zorganizowaliśmy dla ciebie przyjęcie."
+msgstr "Zorganizowałyśmy dla ciebie przyjęcie."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:285
 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?"
-msgstr "Oh. Ty... Co?"
+msgstr "Oh. Ty... {w=0.35}Co?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:286
 msgid "Noelle is lost for words."
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Zamknij się kurwa! Nie jesteś moim szefem!"
 #: game/1_akarsha.rpy:292
 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!"
 msgstr ""
-"To... są MOJE urodziny, więc czy nie powinnam mieć tutaj czegoś do "
+"To... {w=0.35}są MOJE urodziny, więc czy nie powinnam mieć tutaj czegoś do "
 "powiedzenia?!"
 
 # Speaker: Noelle
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Zrobiła minę jakby miała coś obrzydliwego w ustach."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:297
 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this."
-msgstr "Ja szczerze.... Doceniam.... Wszystko co robicie."
+msgstr "Ja szczerze.... {w=1.0}Doceniam.... {w=1.0}Wszystko to co robicie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:300
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Zrobiłaś to?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:323
 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..."
-msgstr "Co...Co to za ratowanie niby.."
+msgstr "Co...{w=0.35}Jaki sposób miało to uratować naszą sytuację..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:326
@@ -10589,7 +10589,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!"
 msgstr ""
@@ -10639,13 +10638,11 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1363
-#, fuzzy
 msgid "But if dey keep tings up at dis rate, dat might change."
 msgstr "Ale jak tak dalei póidzie, wsytko może się smienić."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??"
 msgstr ""
@@ -10677,7 +10674,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1376
-#, fuzzy
 msgid "What if dat was your gravestone? What then?"
 msgstr "A co by buło, gdyby to był twói nagropek? Co ftedy?"
 
@@ -10704,7 +10700,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1387
-#, fuzzy
 msgid "And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya."
 msgstr "I z dym, prekazuję mikrowon mojei przyjaciółce Diyi."
 
@@ -13419,7 +13414,6 @@ msgid "Want me to stop?"
 msgstr "Chcesz, żebym przestała?"
 
 #: game/2_diya.rpy:2445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck."
 msgstr ""
@@ -13668,24 +13662,26 @@ msgid ""
 "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can "
 "spot from here."
 msgstr ""
+"W tym środowisku żyje wiele różnych zwierząt... Zobaczmy, które z nich "
+"możemy zaobserwować z tego miejsca tutaj."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:76
 msgid "Yes, Sarah?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, Sarah?"
 
 #: game/3_min.rpy:77
 msgid "Classmate"
-msgstr ""
+msgstr "Koleżanka z klasy"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:78
 msgid "I see a fish in the water!"
-msgstr ""
+msgstr "Widzę rybę w rzece!"
 
 #: game/3_min.rpy:79
 msgid "Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues."
-msgstr ""
+msgstr "Min syczy do swojego bliźniaka pod nosem, a lekcja trwa dalej."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:81
@@ -13693,51 +13689,60 @@ msgid ""
 "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or "
 "something!"
 msgstr ""
+"Co to było?! Teraz nauczycielka pomyśli, że może sobie nazywać mnie Minnie "
+"czy coś!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:82
 msgid "If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!"
-msgstr ""
+msgstr "Ludzie zaczną na mnie wołać Myszka Minnie i to będzie najgorsze!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:85
 msgid "I don't think that's gonna happen..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie sądzę, że do tego dojdzie..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:88
 msgid "It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking."
 msgstr ""
+"Mam nadzieję że nie, nienawidzę Myszki Minnie! Jest słaba i wygląda jak "
+"cienias."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:89
 msgid "I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE."
 msgstr ""
+"Mogę się założyć, że gdyby ktoś ją uderzył w brzuch, ona by po prostu UMARŁA."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:91
 msgid "I'll go make the teacher call you the right name."
 msgstr ""
+"Pójdę sprawić, że nauczycielka będzie się do ciebie zwracać poprawnym "
+"imieniem."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:94
 msgid "No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie idź! Nie chcę robić z tego wielkiego halo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:96
 msgid "But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale POWINIENEŚ robić z tego wielkie halo! To twoje imię!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:99
 msgid "It's fine, John's close enough..."
-msgstr ""
+msgstr "Ale wszystko jest okej, John brzmi wystarczająco podobnie..."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:100
 msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!"
 msgstr ""
+"Wygląda na to, że ścieżka edukacyjna już na nas czeka. Wszyscy, podążajcie "
+"za mną!"
 
 #: game/3_min.rpy:103
 msgid ""
@@ -13745,94 +13750,103 @@ msgid ""
 "Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass "
 "by."
 msgstr ""
+"Klasa idzie dalej szlakiem, mijając grupę z innej szkoły. Wiele dzieci "
+"patrzy na nią i na Juna z nieukrywaną ciekawością, kiedy przechodzą obok "
+"nich."
 
 #: game/3_min.rpy:104
 msgid ""
 "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle."
-msgstr ""
+msgstr "Jeden chłopak ściąga palcami oczy i rozbawia tym swoich znajomych."
 
 #: game/3_min.rpy:105
 msgid "Random Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Przypadkowy chłopak"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:106
 msgid "Herro!"
-msgstr ""
+msgstr "Herro!"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:107
 msgid "Me no speak Engrish..."
-msgstr ""
+msgstr "Ja nie mówić po angrierski..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:109
 msgid "WHAT THE..."
-msgstr ""
+msgstr "CO JEST..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:114
 msgid "You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zdechnąć, chuju!? BIJ SIĘ ZE MNĄ!"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:116
 msgid "Oh, he's mad! Me no rikey!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, zdenerwował się! Mi się to nie rodobać!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:119
 msgid "I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "WCALE TAK NIE MÓWIĘ! KURWO!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:126
 msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!"
-msgstr ""
+msgstr "Wkurzona Min uderza dzieciaka w twarz!"
 
 #: game/3_min.rpy:127
 msgid ""
 "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the "
 "shallows of the bayou."
 msgstr ""
+"Zatacza się do tyłu! Jest wielki plusk, kiedy upada na swoim tyłku na "
+"płyciźnie zatoki."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:128
 msgctxt "min3_d83b58ed"
 msgid "Oof!"
-msgstr ""
+msgstr "Oof!"
 
 #: game/3_min.rpy:129
 msgid ""
 "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water."
 msgstr ""
+"Min chwyta za jego głowę, zanim udaje mu się wstać i zanurza ją w błotnistej "
+"wodzie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:132
 msgid "Get him, gators!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobierzcie się do niego, aligatory!!!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:135
 msgid "Min, stop it!"
-msgstr ""
+msgstr "Min, przestań!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:136
 msgid "Hey, get off him!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, puść go!"
 
 #: game/3_min.rpy:144
 msgid "Half an hour later"
-msgstr ""
+msgstr "Pół godziny później"
 
 #: game/3_min.rpy:149
 msgid "Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home."
 msgstr ""
+"Min siedzi wściekła z tyłu samochodu, podczas gdy jej tata odwozi ją i Juna "
+"do domu."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:152
 msgid "WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??"
-msgstr ""
+msgstr "CO JEST Z TOBĄ NIE TAK!? UPADŁAŚ NA ŁEB, CZY COŚ??"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:153
@@ -13840,61 +13854,69 @@ msgid ""
 "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't "
 "behave yourself!"
 msgstr ""
+"Teraz patrz, muszę cię odebrać w środku mojej zmiany, ponieważ nie "
+"potrafiłaś się zachowywać!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:155
 msgid "I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too."
 msgstr ""
+"Ja nic nie zrobiłem...Nie rozumiem dlaczego też i {i}ja{/i} muszę być "
+"ukarany."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:158
 msgid "I didn't do anything wrong either!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja też nic złego nie zrobiłam!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:161
 msgid "Your teacher said you tried to drown a boy!"
-msgstr ""
+msgstr "Twoja nauczycielka powiedziała, że próbowałaś utopić chłopca!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:165
 msgid "HUH?? THAT'S A LIE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "HUH?? TO KŁAMSTWO!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:166
 msgid "I was only holding him underwater so the alligators would bite him!"
-msgstr ""
+msgstr "Trzymałam go jedynie pod wodą, żeby aligatory mogły go pożreć!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:169
 msgid "That's not any better..."
-msgstr ""
+msgstr "To wcale nie jest lepsze..."
 
 #: game/3_min.rpy:171
 msgid ""
 "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane."
 msgstr ""
+"Ich tata przeklina i używa klaksona, gdy jakaś Honda zmienia pas ruchu na "
+"ich."
 
 #: game/3_min.rpy:174
 msgid "{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Ty skurwielu"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:176
 msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} WCIĄŁ MI SIĘ!"
 
 #: game/3_min.rpy:180
 msgid ""
 "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up "
 "to the offending Honda, his eyes wild."
 msgstr ""
+"Samochód rusza do przodu ze skrzypiącymi oponami. Jej tata ściga się, żeby "
+"dogonić wkurwiającą Hondę, jego oczy płoną ze złości."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:182
 msgid "What's he doing?! He's gone nuts!"
-msgstr ""
+msgstr "Co on wyrabia?! Stracił resztki rozumu!"
 
 #: game/3_min.rpy:185
 msgid ""