Translated using Weblate (French)

Currently translated at 50.1% (2921 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-06 09:23+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16231,7 +16231,7 @@ msgstr "Juste de rejouer la conversation dans sa tête, Min s'énerve à nouveau
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1818
 msgid "I can't believe Ester had the nerve to call me racist!"
-msgstr "J'en reviens pas qu'Ester ose me traiter de raciste."
+msgstr "J'en reviens pas qu'Ester ose me traiter de raciste !"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1819
@@ -16244,354 +16244,387 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:1820
 msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!"
 msgstr ""
+"Comment je pourrai être raciste alors que je les déteste plus que tout au "
+"monde ?! Ça n'a pas de sens !"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1821
 msgid "I wasn't even trying to insult her!"
-msgstr ""
+msgstr "J'essayais même pas de l'insulter !"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1823
 msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see."
 msgstr ""
+"Genre, bon courage dans la vie en étant offensée par le moindre petit truc "
+"que tu vois."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1825
 msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?"
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment ?! Mes normes sont complètement foirées ou quoi ?"
 
 #: game/3_min.rpy:1827
 msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots."
 msgstr ""
+"Min piétine une brindille au hasard et l'écrase en petits morceaux sous ses "
+"bottes de combat."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1829
 msgctxt "tentSetup_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1830
 msgctxt "tentSetup_a7740241"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est ce qui va pas ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1832
 msgid "Ugh. I'm just having a weird day..."
-msgstr ""
+msgstr "Hum. Je passe juste une journée un étrange..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1833
 msgid "Do you think I'm racist?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu penses que je suis raciste ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1836
 msgid "...??"
-msgstr ""
+msgstr "... ??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1837
 msgid "No...?"
-msgstr ""
+msgstr "Non... ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1839
 msgid "How come?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment ça ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1842
 msgid "You're good to me, and curious about other cultures."
-msgstr ""
+msgstr "T'es chouette avec moi, et curieuses des autres cultures."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1843
 msgctxt "tentSetup_da6af4d3"
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1853
 msgid "No reason. Just checking..."
-msgstr ""
+msgstr "Pour rien. Je me demandais..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1859
 msgid "Okay, we got it. Let's move on to the next shot."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, coupez ! On se met en place pour la deuxième prise."
 
 #: game/3_min.rpy:1861
 msgid "Diya goes over to stand in front of the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se déplace pour se mettre face à la caméra."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1863
 msgid "Ma'am, can you introduce yourself?"
-msgstr ""
+msgstr "Madame, pouvez vous vous présenter ?"
 
 #: game/3_min.rpy:1864
 msgid "Environmentalist"
-msgstr ""
+msgstr "Ecologiste"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1866
 msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}"
 msgstr ""
+"{small}Je suis une écologiste diplômée en écologie de la faune. Mes "
+"recherches m'ont amenée à croire que...{/small}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1868
 msgid "Bro, can you speak up a little?"
-msgstr ""
+msgstr "Meuf, tu pourrais parler un peu plus fort ?"
 
 #: game/3_min.rpy:1871
 msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..."
 msgstr ""
+"Après quelques prises, elles parviennent à capturer un clip à moitié audible "
+"de Diya en train de parler. Elles passent à la scène suivante..."
 
 #: game/3_min.rpy:1878
 msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place."
 msgstr ""
+"Rapidement, c'est l'heure de l'interview du Chasseur Maléfique. Min passe en "
+"revue ses répliques avant de se mettre en place."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1880
 msgid "Okay, I'm set up. Action."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, je suis prête. Action."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1883
 msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness."
 msgstr ""
+"Maintenant, j'interviewe un chasseur qui campe dans la nature sauvage de "
+"l'Idaho."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1886
 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7"
 msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?"
 msgstr ""
+"Bonjour. Que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces "
+"en voie de disparition ?"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1889
 msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..."
 msgstr ""
+"Ester pourrait carrément ruiner toute ma vie si elle disait quelque chose "
+"maintenant..."
 
 #: game/3_min.rpy:1891
 msgid "Evil Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Chasseur Maléfique"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1892
 msgid "I...Uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Je... Heu..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1895
 msgid "...Yes?"
-msgstr ""
+msgstr "...Oui ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1897
 msgid "Gimme a minute, I just woke up."
-msgstr ""
+msgstr "Donnez moi une minute, je viens de me réveiller."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1900
 msgid "...It's the afternoon."
-msgstr ""
+msgstr "...C'est l'après midi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1903
 msgid "The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks."
-msgstr ""
+msgstr "Le sac de couchage dans lequel je dormais était plein de cailloux."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1906
 msgctxt "sceneFilming_1478c377"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1908
 msgid "Anyway, I feel ecstatic about the delisting!"
-msgstr ""
+msgstr "Bref, je me sens extatique à propos de la radiation !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1909
 msgid "I can't wait to kill tons of wolves!!!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai tellement hâte d'aller tuer des tonnes de loup !!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1912
 msgid "Hold up, cut!"
-msgstr ""
+msgstr "Attendez, coupez !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1913
 msgid "Ya skipped a line."
-msgstr ""
+msgstr "T'as loupé une ligne."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1916
 msgid "What line?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle ligne ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1919
 msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters."
 msgstr ""
+"La partie sur la façon dont la radiation a supprimé les protections des "
+"loups contre les chasseurs."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1921
 msgid "Oh, right."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, c'est vrai."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1925
 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1"
 msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?"
 msgstr ""
+"Bonjour. Que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces "
+"en voie de disparition ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1927
 msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..."
 msgstr ""
+"Je me sens extatique ! La radiation a supprimé les protections pour les "
+"loups dans l'Idaho et... et..."
 
 #: game/3_min.rpy:1929
 msgid "Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line..."
 msgstr ""
+"Transpirant avec abondance, Min tente de se concentrer pour se souvenir de "
+"sa réplique..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1931
 msgctxt "sceneFilming_cd2045ac"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1934
 msgid "...Ma'am? Hello?"
-msgstr ""
+msgstr "...Ma'am ? Bonjour ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1936
 msgid "Don't call me ma'am."
-msgstr ""
+msgstr "M'appelle pas Ma'am."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1939
 msgid "Wha...Why not?!"
-msgstr ""
+msgstr "Qu... Pourquoi pas ?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1941
 msgid "I don't like it. I'm not a woman or something."
-msgstr ""
+msgstr "Je n'aime pas. Je suis pas une femme ou quelque chose comme ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1944
 msgid "Are we talking about your character, or in real life?!"
-msgstr ""
+msgstr "On parle de ton personnage ou de toi ?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1946
 msgid "Cut! C'mon, don't break the fourth wall."
-msgstr ""
+msgstr "Coupez ! Allez, ne gâchez pas la quatrième scène."
 
 #: game/3_min.rpy:1948
 msgid "After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode."
 msgstr ""
+"Après que Min ait raté son dixième essai, Noelle semble prête à exploser."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1953
 msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!"
 msgstr ""
+"Est ce que t'essaie au moins ? On va rester coincée là toute la journée à "
+"cause de toi !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1955
 msgid "Shut up! I am too trying!"
-msgstr ""
+msgstr "Tais toi ! J'essaie !"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:1958
 msgid "Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset."
-msgstr ""
+msgstr "Et si on prenait une petite pause ? Ça va peut être nous aider."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1960
 msgid "Yeah, let's go stare at the lake or something."
-msgstr ""
+msgstr "Ouai, allons regarder le lac ou autre."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1961
 msgid "We can hide all our backpacks and stuff in the tent."
-msgstr ""
+msgstr "On peut cacher nos sacs et nos affaires dans la tente."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1963
 msgid "I guess it can't hurt..."
-msgstr ""
+msgstr "J'imagine que ça ne fera pas de mal..."
 
 #: game/3_min.rpy:1975
 msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..."
 msgstr ""
+"Le groupe se dirige péniblement vers le lac. Diya s'assoit avec Min au bord "
+"de l'eau..."
 
 #: game/3_min.rpy:1990
 msgid "Look at the lake"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder le lac"
 
 #: game/3_min.rpy:1990
 msgid "Study your lines again"
-msgstr ""
+msgstr "Réviser tes répliques"
 
 #: game/3_min.rpy:1990
 msgid "Glance over at Ester"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder dans la direction d'Ester"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1995
 msgid "Ugh...I hate nature-y lakes like this."
-msgstr ""
+msgstr "Beurk... Je déteste les lacs naturels comme ça."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1998
 msgctxt "lakeLoop_da6af4d3"
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1999
 msgid "It's nice here."
-msgstr ""
+msgstr "C'est joli ici."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2001
 msgid "It just reminds me of shit that happened to me in Florida."
-msgstr ""
+msgstr "Ça me rappelle juste les merdes qui me sont arrivées en Floride."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2004
 msgctxt "lakeLoop_25f1bee1"
 msgid "What happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Que s'est il passé ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2006
 msgid "I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you."
 msgstr ""
+"Bah, c'est à peu près la même chose que les autres histoires que j'ai pu te "
+"raconter."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2007
 msgid "I was just on a field trip that got ruined by racists."
-msgstr ""
+msgstr "J'étais en sortie scolaire qui a été gâchée par des racistes."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2009
 msgid "So now places like this are cursed."
-msgstr ""
+msgstr "Alors maintenant, des endroits comme celui-ci sont maudits."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2012
 msgctxt "lakeLoop_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2014