weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 5.9% (344 of 5824 strings)
This commit is contained in:
堀内愛月 2022-11-13 04:51:42 +00:00 committed by Weblate
parent 048dfdc553
commit e6160b3384
1 changed files with 5 additions and 4 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

9
translations-ja.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-13 12:27+0000\n"
"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n" "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "うぅううううう……どうしてまだ小さいぼくを殺した
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/1_akarsha.rpy:930 #: game/1_akarsha.rpy:930
msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you."
msgstr "めちゃくちゃうっとおしいんだけど。次のターンで成仏しますように。" msgstr "めちゃくちゃうっとおしいんだけど。次のターンで成仏してほしい。"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:933 #: game/1_akarsha.rpy:933
@ -1935,13 +1935,14 @@ msgstr "あんたの失敗が見れるのを愛してるから。"
#: game/1_akarsha.rpy:938 #: game/1_akarsha.rpy:938
msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12."
msgstr "ノエルの番が回ってきた。ノエルは12を出した。" msgstr "ノエルの番。出たサイコロの目は12だ。"
#: game/1_akarsha.rpy:939 #: game/1_akarsha.rpy:939
msgid "" msgid ""
"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose "
"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk."
msgstr "" msgstr "ノエルは鉄の駒を２スペースだけ動かす。アカーシャは自分の駒がブロードウェイに"
"止まったことを知った。"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:941 #: game/1_akarsha.rpy:941