weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 28.7% (1665 of 5782 strings)
This commit is contained in:
堀内愛月 2022-12-24 07:14:22 +00:00 committed by Weblate
parent eae7d936ab
commit e8586828b6
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
translations-ja.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-23 09:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-24 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n" "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -6989,34 +6989,34 @@ msgstr "誰かが {i}あんた{/i} にお花送ってくれたんだ？"
msgid "" msgid ""
"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without "
"even knowing it!" "even knowing it!"
msgstr "" msgstr "だからうちは今アツんやって！ 知らんうち誰かに惹きつけてたんやな！"
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/1_akarsha.rpy:3024 #: game/1_akarsha.rpy:3024
msgid "What's the note say? Let me read it." msgid "What's the note say? Let me read it."
msgstr "" msgstr "なんて書いてあったの？ 読ませてよ。"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:3026 #: game/1_akarsha.rpy:3026
msgid "Wh-why do you care? You jealous?" msgid "Wh-why do you care? You jealous?"
msgstr "" msgstr "なん——気になってるん？ 嫉妬か？"
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/1_akarsha.rpy:3029 #: game/1_akarsha.rpy:3029
msgid "In your dreams." msgid "In your dreams."
msgstr "" msgstr "ありえないけど。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/1_akarsha.rpy:3031 #: game/1_akarsha.rpy:3031
msgid "" msgid ""
"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"."
msgstr "" msgstr "読ませてくれないのは、名前が\"アーカシャ\"になってたからじゃないかな。"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:3034 #: game/1_akarsha.rpy:3034
msgid "" msgid ""
"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!"
msgstr "" msgstr "あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるってセンセに言う！"
# Speaker: AkarshaT # Speaker: AkarshaT
#: game/1_akarsha.rpy:3036 #: game/1_akarsha.rpy:3036