Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 24.7% (1440 of 5823 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -7201,21 +7201,22 @@ msgstr "Lepsze łóżko, takie, żeby pluszaki z niego przypadkowo nie spadały.
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:132
-#, fuzzy
 msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor."
-msgstr "Pomyślałam o tym, ponieważ poprzedniej nocy kiedy spałam"
+msgstr ""
+"Pomyślałam o tym, ponieważ poprzedniej nocy kiedy spałam, Podniecacz spadł "
+"na podłogę."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:135
-#, fuzzy
 msgid "H-horny?? Who's that?"
-msgstr "x Kto to jest?"
+msgstr "P-podniecacz?? Kto to jest?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:138
-#, fuzzy
 msgid "My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers."
-msgstr "x To jeden ze starszych braci Wężusia."
+msgstr ""
+"Podniecacz Ognia, mój pluszak smok. To jeden ze starszych braci Wężusia. "
+"Skracam mu imię, bo jest za długie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:140
@@ -7224,9 +7225,8 @@ msgstr "Był cały zimny i samotny przez tyle godzin, a ja o tym nie wiedziałam
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:143
-#, fuzzy
 msgid "Maybe you should give \"Horny\" a different name, like Moo Moo."
-msgstr "dad"
+msgstr "Może powinnaś dać \"Podniecaczowi\" inne imię, takie jak \"Smoczuś\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:147
@@ -7254,7 +7254,7 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:158
 msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before."
 msgstr ""
-"Ale przypadkowo kliknęłam na złą książkę. Więc kazano mi wziąć udział w "
+"Ale przypadkowo kliknęłam na złą książkę. Więc kazał mi wziąć udział w "
 "quizie z książki, której wcześniej nie czytałam."
 
 # Speaker: Amma
@@ -7781,68 +7781,70 @@ msgstr "Więc na razie jest to sekret."
 
 #: game/2_diya.rpy:372
 msgid "Pop song"
-msgstr ""
+msgstr "Piosenka rockowa"
 
 #: game/2_diya.rpy:376
 msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sięga po klamkę, nie trafia i uderza ręką prosto w bok samochodu."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:378
 msgctxt "diyaminMakeout_1c63452a"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:381
 msgctxt "diyaminMakeout_1fa56419"
 msgid "What's the matter with you?"
-msgstr ""
+msgstr "Co się z tobą dzieje?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:384
 msgid "Nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Nic."
 
 #: game/2_diya.rpy:386
 msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural."
 msgstr ""
+"Diya pospiesznie otwiera drzwi i wsiada na miejsce pasażera, próbując "
+"wyglądać normalnie."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:388
 msgctxt "diyaminMakeout_c5df2f04"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:391
 msgctxt "diyaminMakeout_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:394
 msgctxt "diyaminMakeout_c0d265fa"
 msgid "How was your day at school?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak minął ci dzień w szkole?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:397
 msgctxt "diyaminMakeout_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Ok."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:400
 msgctxt "diyaminMakeout_c5df2f04_1"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:403
 msgctxt "diyaminMakeout_a9db357b_1"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/2_diya.rpy:406
 msgid "On the radio, a woman sings to a catchy beat."