Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-09-02 13:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -11571,12 +11571,12 @@ msgstr "なあ、人生台無しにしてまで理解してもらうこともな
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2031
 msgid "The gays aren't gonna come arrest you."
-msgstr "同性愛者たちはあんたを逮捕せんで。"
+msgstr "同性愛者たちはあんたを逮捕したりせんで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2032
 msgid "It's not bad to, like, worry about surviving first."
-msgstr "とりま、生き延びること案ずるのも悪くないやろ。"
+msgstr "ひとまず、生き延びることを優先するのも悪くないやろ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2034
@@ -11589,43 +11589,43 @@ msgstr "…………。"
 msgid ""
 "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping "
 "things secret."
-msgstr "遅かれ早かれ、捕まるだろうけどね。私たち、隠し事するの苦手すぎるから。"
+msgstr "遅かれ早かれ、捕まるだろうけど。私たち、隠し事するのが苦手すぎるから。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2036
 msgid ""
 "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide."
-msgstr "それに私がミンと住みたくなったら、隠し通せなくなるし。"
+msgstr "それにもし私がミンと住みたくなったら、隠せなくなるし。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2037
 msgid "Especially since we're gonna move really far away."
-msgstr "すごい遠くへ行くんなら、なおさら。"
+msgstr "すごく遠くへ行くとしたら、なおさら。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2040
 msgid "Huh? Where are you going?"
-msgstr "ええ？ どこ行くつもりなん？"
+msgstr "おいおい？ どこ行くつもりなん？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2042
 msgid ""
 "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to "
 "see them unless she wants to."
-msgstr "まだわかんないけど、ミンが両親から離れられるところ。会いたくなるまで、会わな"
-"くてもいいくらい遠いところ。"
+msgstr "まだわからないけど、ミンが両親から離れられるところ。会いたくなるまで会わなく"
+"ても済むくらい遠いところ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2044
 msgid "When we do that, my parents will notice I'm gone, too."
-msgstr "それで、私の親も私がいなくなったってことに気づく。"
+msgstr "それで、私の親も私がいなくなったことに気づくだろうね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2047
 msgid ""
 "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from "
 "doing anything."
-msgstr "ん、けどその時ってあんたらもう大人やん。あんたらが何しても親は止められんで。"
+msgstr "けど、その時ってキミらもう大人やん。何をしようと親は止める権利ないで。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2049
@@ -11635,25 +11635,25 @@ msgstr "でも、かなり意気消沈するはず。それはそれでイヤな
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2052
 msgid "They'll get over it eventually."
-msgstr "いつかはコクフクするやろ。"
+msgstr "いつかは乗り越えるやろ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2053
 msgid ""
 "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, "
 "bargaining, depression, and acceptance."
-msgstr "インドの親の扱い方は、\"悲しみの５段階\"みたいなもんや"
-"。否定、怒り、取引、抑ウツ。で、受容。"
+msgstr "インドの親の扱い方は「悲しみの５段階」みたいなもんや。否定、怒り、取引、抑ウ"
+"ツ。で、受容な。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2056
 msgid "You don't know that. My parents aren't like yours."
-msgstr "知らないだろうけど。うちの両親はアカーシャの親とは違うんだよ。"
+msgstr "わからないんだろうなあ。うちの両親はアカーシャの親とは違うの。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2059
 msgid "Do your parents really love you?"
-msgstr "親御さん、ディーヤのことマジに愛しとんの？"
+msgstr "ご両親、ディーヤのことマジに愛しとるの？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2061
@@ -11666,20 +11666,20 @@ msgstr "うん。"
 msgid ""
 "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it "
 "eventually."
-msgstr "ならおんなじ。時間はかかるやろうけど、いつか乗り越えてくれるで。"
+msgstr "そんなら大丈夫。時間はかかるやろうけど、いつかは受け入れてくれるで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2067
 msgid ""
 "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single "
 "pitch. It's more like a nine inning baseball game."
-msgstr "たとえば野球で言えば……１球めでホームラン狙ったりせん。９イニング以上ある試合"
-"や。"
+msgstr "たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。９イニング以上ある"
+"試合やで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2068
 msgid "You gotta be in it for the long haul and wear them down over time."
-msgstr "長い目で見て、時間かけて相手を消耗させんと。"
+msgstr "長い目で見て、時間かけて相手を消耗させんとな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2070
@@ -11690,26 +11690,26 @@ msgstr "................。"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2071
 msgid "Is that the best I can hope for, though?"
-msgstr "（けど、それって一番望んでることなのかな？）"
+msgstr "（けど、それって自分が一番望んでることなのかな？）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2072
 msgid "I wish I were closer to my mom."
-msgstr "（私はもっとママに近づきたいのに。）"
+msgstr "（私はもっとママと仲良くなりたい。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2073
 msgid "But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you."
-msgstr "（でも、自分のことちゃんとわかってない相手に、愛されてるって感じるのは難しい"
-"。）"
+msgstr "（でも自分のことちゃんと理解してない相手に、愛されてるって感じるのは難しい。"
+"）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2076
 msgid ""
 "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because "
 "she's always loved a version of me that doesn't exist."
-msgstr "（私たち親子の関係は、空気の上に成り立ってるみたい。そこに何もない。ママはい"
-"つだって、存在してない方の私を愛してるから。）"
+msgstr "（私たち親子の関係って、空中に築かれてるみたい。そこには何もない。ママはいつ"
+"だって、存在してない方の私を愛してるから。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2079
 msgid ""
@@ -11721,7 +11721,7 @@ msgstr "横断歩道で立ち止まっていた時、ディーヤはポケット
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2083
 msgid "It's not even like my parents are as bad as Min's."
-msgstr "（私の両親、ミンの親くらいひどいってわけじゃない。）"
+msgstr "（私の両親、ミンの親ほどひどいわけじゃない。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2084
@@ -11731,30 +11731,30 @@ msgstr "（暴力も虐待もしないし、私が興味持ってることをサ
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2085
 msgid "My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better."
-msgstr "（ママも私を傷つけるつもりはないし。ただ、どうしていいのかわかってないだけ。"
-"）"
+msgstr "（ママも私を傷つけるつもりはない。ただ、どうしていいのかわからないだけ。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2087
 msgid ""
 "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my "
 "mom cooks me delicious food every day."
-msgstr "（ざっくり言って、私は甘やかされてる。いい家に住んで、ママは毎日おいしいもの"
-"を作ってくれる。）"
+msgstr "（ざっくり言えば、私は甘やかされてる。いい家に住んでるし、ママは毎日おいしい"
+"ものを作ってくれる。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2088
 msgid "But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had."
-msgstr "（けど、私が持てた「かもしれない」両親のことを考えると、今も胸が痛むんだ。）"
+msgstr "（だけど、私が持てた「かもしれない」両親のことを考えると、今も胸が痛むんだ。"
+"）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2091
 msgid "Akarsha smacks Diya on the back as they near the school."
-msgstr "学校近くで、アカーシャがディーヤの背中を叩いた。"
+msgstr "学校が近づいてくると、アカーシャがディーヤの背中を叩いた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2093
 msgid "C'mon, dude, cheer up."
-msgstr "ほれほれ、ディーちゃん、元気出しぃや。"
+msgstr "ほれほれ、ディーヤちゃん、元気出しぃや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2095
@@ -11766,7 +11766,7 @@ msgstr "毎秒、１万人のゲイが生まれてるんやで。"
 msgid ""
 "In the time since we left your house, three million gay people drew their "
 "first breath."
-msgstr "うちらがあんたの家出てから、300万人ゲイがお亡くなりになってるんや。"
+msgstr "うちらがあんたの家を出てから、すでに300万人のゲイが亡くなってるんや。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2098
@@ -11778,7 +11778,7 @@ msgstr "（そんなわけない……。）"
 msgid ""
 "If people were born that fast, the population would grow by billions every "
 "month."
-msgstr "そんなにすぐ人が生まれたら、毎月何十億って人口増加してるでしょ。"
+msgstr "そんなにすぐ人間が生まれたら、毎月何十億って人口倍増してるでしょ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2101
@@ -11788,7 +11788,7 @@ msgstr "どっからそんな数字持ってきたの。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2104
 msgid "I made them up for dramatic effect."
-msgstr "ちっとドラマチックにしてやった。"
+msgstr "ドラマチックにしてやったんや。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2106
@@ -11819,38 +11819,38 @@ msgstr "{cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな
 
 #: game/2_diya.rpy:2122
 msgid "Diya nods!"
-msgstr "ディーヤは頷いた！"
+msgstr "ディーヤはうなずいた！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2124
 msgid "Why not."
-msgstr "そりゃできるでしょ。"
+msgstr "できるでしょ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2127
 msgid "Right??"
-msgstr "マジに？？"
+msgstr "マジか？？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2129
 msgid ""
 "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on "
 "the dirt and wait for the ball to roll in."
-msgstr "そしたらゴロ打つのも楽やな。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくるの"
-"待てばええんや。"
+msgstr "そしたらゴロ打つのも楽やなあ。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくる"
+"の待てばええんや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2130
 msgid "Maybe our whole team should grow our hair out and try this."
-msgstr "チーム全員で髪伸ばして、やるべきやな。"
+msgstr "チーム全員で髪伸ばして、やってみるべきやな。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2133
 msgid ""
 "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the "
 "sport of baseball isn't ready for us."
-msgstr "（遺伝子ドーピングとミンのステロイド案で、野球ってスポーツ、私たちにはまだ早"
-"いって感じする。）"
+msgstr "（これにしても、遺伝子ドーピングとミンのステロイド案にしても、ちゃんとしたス"
+"ポーツとしての野球は、私たちにはまだ早いような気がする。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2138
 msgid "Diya shakes her head."
@@ -11864,7 +11864,7 @@ msgstr "なんでダメなん？"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2143
 msgid "What do you mean why not. It'd look so dumb."
-msgstr "なんでも何もないでしょ。バカにしか見えない。"
+msgstr "なんでも何もないでしょ。バカにしか見えないって。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2146
@@ -11881,21 +11881,21 @@ msgstr "その髪の上に、どうやってバッティングメット被るの
 msgid ""
 "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on "
 "offense."
-msgstr "攻撃の時だけ、それぞれ髪をバッティングメット型に成形するんや。"
+msgstr "攻撃の時だけ、１人ひとりが髪をバッティングメット型に成形するんや。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2155
 msgid "What kind of weirdo would do that."
-msgstr "どんな変人。"
+msgstr "どんな変人よ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2160
 msgid "Akarsha grimaces as they reach the school campus."
-msgstr "キャンパスに着くと、アカーシャはしかめっつらになる。"
+msgstr "キャンパスに着くと、アカーシャはしかめっつらになった。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2162
 msgid "I have this huge cramp from chasin' you earlier..."
-msgstr "あんた急いで追いかけたせいで、めっちゃ足ケイレンしとる……。"
+msgstr "あんたを急いで追いかけたせいで、めっちゃ足がケイレンしとる……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2163
@@ -11930,14 +11930,14 @@ msgstr "「おしっこ」とかなんとか。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2176
 msgid "Too descriptive."
-msgstr "具体的すぎ。"
+msgstr "具体的すぎる。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2180
 msgid ""
 "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without "
 "answering."
-msgstr "残念ながら、ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャは何も言わずその場を後に"
-"していた。"
+msgstr "残念なことに、ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャはその場を後にしていた"
+"。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2217
@@ -11947,11 +11947,11 @@ msgstr "（授業で使うもの、ロッカーから取らなきゃ。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2223
 msgid "As she opens her locker, Min comes up behind her."
-msgstr "ディーヤがロッカーを開けると、後ろからミンがやってきた。"
+msgstr "ディーヤがロッカーを開けていると、背後からミンがやってきた。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2226
 msgid "Good morning!"
-msgstr "グッド・モーニング！"
+msgstr "おはよう！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2228
@@ -11973,7 +11973,7 @@ msgstr "………。"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2238
 msgid "Min taught me that phrase a long time ago. It means \"hi\" in Korean."
-msgstr "（だいぶ前にミンが教えてくれたフレーズ。韓国で\"こんにちは\"って意味。）"
+msgstr "（ずっと前にミンが教えてくれたフレーズ。韓国で「こんにちは」っていう意味。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2240