renpy/launcher/game/tl/greek/common.rpy


translate greek strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Δευτέρα"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Τρίτη"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Τετάρτη"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Πέμπτη"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Παρασκευή"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Σάββατο"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Κυριακή"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Δευ"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Τρι"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Τετ"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Πεμ"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Παρ"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Σαβ"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Κυρ"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Ιανουάριος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Φεβρουάριος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Μάρτιος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Απρίλιος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Μάιος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Ιούνιος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Ιούλιος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Αύγουστος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Σεπτέμβριος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Οκτώμβριος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Νοέμβριος"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Δεκέμβριος"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Ιαν"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Φεβ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Μάρ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Απρ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Μάι"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Ιούν"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Ιούλ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Αύγ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Σεπ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Οκτ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Νοέ"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Δεκ"

    # 00action_file.rpy:235
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:820
    old "Quick save complete."
    new "Η ταχεία αποθήκευση παιχνιδιού ολοκληρώθηκε."

    # 00gui.rpy:227
    old "Are you sure?"
    new "Είστε σίγουροι;"

    # 00gui.rpy:228
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να σβήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι;"

    # 00gui.rpy:229
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι με το τρέχον;"

    # 00gui.rpy:230
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Αν φορτώσετε το παιχνίδι αυτό, θα χάσετε πρόοδο που δεν αποθηκεύσατυε. \n Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να το κάνετε αυτό;"

    # 00gui.rpy:231
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να βγείτε;"

    # 00gui.rpy:232
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να επιστρέψετε στο κεντρικό μενού; \n Θα χαθεί πρόοδος που δεν έχει αποθηκευτεί."

    # 00gui.rpy:233
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Σίγουρα θέλετε να λήξετε την επανάληψη;"

    # 00gui.rpy:234
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Εισαστε σίγουροι πως θέλετε να ξεκινήσετε την παράλειψη;"

    # 00gui.rpy:235
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Σίγουρα θέλετε να παραλείψετε την επόμενη επιλογή;"

    # 00gui.rpy:236
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    # Automatic translation.
    new "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παραλείψετε τον αθέατο διάλογο για την επόμενη επιλογή;"

    # 00keymap.rpy:250
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Αποθηκευμένα στιγμιότυπα οθόνης ως  %s."

    # 00library.rpy:142
    old "Self-voicing disabled."
    new "Aπενεργοποιήθηκε το η λειτουργία αυτοαπαγγελίας."

    # 00library.rpy:143
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Απενεργοποιήθηκε η λειουργία αυτοαπαγγελίας μέσω clipboard"

    # 00library.rpy:144
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας ενεργοποιήθηκε."

    # 00library.rpy:179
    old "Skip Mode"
    new "Κατάσταση παράλειψης"

    # 00library.rpy:262
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    # Automatic translation.
    new "Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ελεύθερο λογισμικό υπό διάφορες άδειες χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της Άδειας MIT και της Άδειας GNU Lesser General Public License. Ένας πλήρης κατάλογος του λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων προς τον πλήρη πηγαίο κώδικα, μπορεί να βρεθεί {a=https://www.renpy.org/l/license}εδώ{/a}."

    # 00preferences.rpy:422
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας μέσω clipboard ενεργοποιήθηκε. Πατήστε 'shift+C' για να την απερνεργοποιήσετε."

    # 00preferences.rpy:424
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας θα έλεγε \"[renpy.display.tts.last]\". Πατήστε 'alt+shift+V' για απενεργοποίηση."

    # 00preferences.rpy:426
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Η λειτουργία αυτοαπαγγελίας ενεργοποιήθηκε. Πατήστε το 'v' για απενεργοποίηση."

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    # Automatic translation.
    new "Επικοινωνία με το App Store\nΠαρακαλώ περιμένετε..."

    # 00updater.rpy:367
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Το πρόγραμμα ενημέρωσης της Ren'Py δεν υποστηρίζει συσκευές κινητων τηλεφώνων."

    # 00updater.rpy:486
    old "An error is being simulated."
    new "Προσομοιώνεται ένα σφάλμα."

    # 00updater.rpy:662
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ειτε το έργο δεν υποστηρίζει ενημερώσεις, είτε το αρχείο κατάστασης ενημερώσεων έχει διαγραφεί."

    # 00updater.rpy:676
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Αυτός ο λογαριασμός, δεν έχει δικαιώματα που να του επιτρέπουν να κάνει ενημέρωση."

    # 00updater.rpy:679
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Αυτός ο λογαριασμός, δεν έχει δικαιώματα που να του επιτρέπουν να ενημερώσει το ημερολόγιο συμβάντων (log)."

    # 00updater.rpy:704
    old "Could not verify update signature."
    new "Δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτεί η υπογραφή της ενημέρωσης."

    # 00updater.rpy:975
    old "The update file was not downloaded."
    new "Το αρχείο ενημέρωσης δεν κατέβηκε."

    # 00updater.rpy:993
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Το αρχείο ενημέρωσης δε διαθέτει σωστό digest, ενδεχομένως να είναι παραμορφωμένο."

    # 00updater.rpy:1049
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Κατά το ξεπακετάρισμα {}, άγνωστος τύπος {}."

    # 00updater.rpy:1393
    old "Updater"
    new "Ενημερωτής"

    # 00updater.rpy:1404
    old "This program is up to date."
    new "Το πρόγραμμα είναι ενημερωμένο."

    # 00updater.rpy:1406
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "Η έκδοση [u.version] είναι διαθέσιμη. θέλετε να την εγκαταστήσετε;"

    # 00updater.rpy:1408
    old "Preparing to download the updates."
    new "Προετοιμασία για κατέβασμα των ενημερώσεων."

    # 00updater.rpy:1410
    old "Downloading the updates."
    new "Κατεβάζω τις ενημερώσεις."

    # 00updater.rpy:1412
    old "Unpacking the updates."
    new "Ξεπακετάρω τις ενημερώσεις."

    # 00updater.rpy:1416
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Οι ενημερώσεις εγκαταστήθηκαν. Το πρόγραμμα θα επανεκκινηθεί."

    # 00updater.rpy:1418
    old "The updates have been installed."
    new "Οι ενημερώσεις εγκαταστήθηκαν."

    # 00updater.rpy:1420
    old "The updates were cancelled."
    new "Οι ενημερώσεις ματαιώθηκαν."

    # 00gallery.rpy:563
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Η εικόνα [index] του [count] είναι κλειδωμένη."

    # 00gallery.rpy:583
    old "prev"
    new "προηγούμενο"

    # 00gallery.rpy:584
    old "next"
    new "επόμενο"

    # 00gallery.rpy:585
    old "slideshow"
    new "επίδειξη διαφανειών"

    # 00gallery.rpy:586
    old "return"
    new "επιστροφή"


translate greek strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
    old "bar"
    # Automatic translation.
    new "μπαρ"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
    old "selected"
    # Automatic translation.
    new "επιλεγμένο"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
    old "viewport"
    # Automatic translation.
    new "παράθυρο προβολής"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
    old "horizontal scroll"
    # Automatic translation.
    new "οριζόντια κύλιση"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
    old "vertical scroll"
    # Automatic translation.
    new "κατακόρυφη κύλιση"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
    old "activate"
    # Automatic translation.
    new "ενεργοποιήστε το"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
    old "deactivate"
    # Automatic translation.
    new "απενεργοποίηση"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
    old "increase"
    # Automatic translation.
    new "αύξηση"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
    old "decrease"
    # Automatic translation.
    new "μείωση"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
    old "Font Override"
    # Automatic translation.
    new "Παράκαμψη γραμματοσειράς"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
    old "Default"
    # Automatic translation.
    new "Προεπιλογή"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
    old "DejaVu Sans"
    new "DejaVu Sans"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
    old "Opendyslexic"
    new "Opendyslexic"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
    old "Text Size Scaling"
    # Automatic translation.
    new "Κλιμάκωση μεγέθους κειμένου"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
    old "Reset"
    # Automatic translation.
    new "Επαναφορά"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
    old "Line Spacing Scaling"
    # Automatic translation.
    new "Απόσταση γραμμής Κλιμάκωση"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
    old "High Contrast Text"
    # Automatic translation.
    new "Κείμενο υψηλής αντίθεσης"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
    old "Self-Voicing"
    # Automatic translation.
    new "Αυτο-ομιλία"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
    old "Off"
    new "Off"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
    old "Text-to-speech"
    # Automatic translation.
    new "Μετατροπή κειμένου σε ομιλία"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
    old "Clipboard"
    # Automatic translation.
    new "Πρόχειρο"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
    old "Debug"
    # Automatic translation.
    new "Αποσφαλμάτωση"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    # Automatic translation.
    new "Πτώση όγκου αυτο-ομιλίας"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    # Automatic translation.
    new "Οι επιλογές σε αυτό το μενού αποσκοπούν στη βελτίωση της προσβασιμότητας. Ενδέχεται να μην λειτουργούν με όλα τα παιχνίδια και ορισμένοι συνδυασμοί επιλογών ενδέχεται να καταστήσουν το παιχνίδι μη αναπαραγώγιμο. Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα με το παιχνίδι ή τη μηχανή. Για καλύτερα αποτελέσματα κατά την αλλαγή των γραμματοσειρών, προσπαθήστε να διατηρήσετε το μέγεθος του κειμένου στο ίδιο μέγεθος με το αρχικό."

    # renpy/common/00action_file.rpy:378
    old "Save slot %s: [text]"
    # Automatic translation.
    new "Αποθήκευση υποδοχής %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:461
    old "Load slot %s: [text]"
    # Automatic translation.
    new "Φορτώστε την υποδοχή %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:514
    old "Delete slot [text]"
    # Automatic translation.
    new "Διαγραφή υποδοχής [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:593
    old "File page auto"
    # Automatic translation.
    new "Αυτόματη σελίδα αρχείου"

    # renpy/common/00action_file.rpy:595
    old "File page quick"
    # Automatic translation.
    new "Σελίδα αρχείου γρήγορη"

    # renpy/common/00action_file.rpy:597
    old "File page [text]"
    # Automatic translation.
    new "Σελίδα αρχείου [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:796
    old "Next file page."
    # Automatic translation.
    new "Επόμενη σελίδα αρχείου."

    # renpy/common/00action_file.rpy:868
    old "Previous file page."
    # Automatic translation.
    new "Προηγούμενη σελίδα αρχείου."

    # renpy/common/00action_file.rpy:944
    old "Quick save."
    # Automatic translation.
    new "Γρήγορη αποθήκευση."

    # renpy/common/00action_file.rpy:963
    old "Quick load."
    # Automatic translation.
    new "Γρήγορη φόρτωση."

    # renpy/common/00action_other.rpy:381
    old "Language [text]"
    # Automatic translation.
    new "Γλώσσα [text]"

    # renpy/common/00director.rpy:705
    old "The interactive director is not enabled here."
    # Automatic translation.
    new "Ο διαδραστικός σκηνοθέτης δεν είναι ενεργοποιημένος εδώ."

    # renpy/common/00director.rpy:1504
    old "⬆"
    new "⬆"

    # renpy/common/00director.rpy:1510
    old "⬇"
    new "⬇"

    # renpy/common/00director.rpy:1574
    old "Done"
    # Automatic translation.
    new "Έγινε"

    # renpy/common/00director.rpy:1584
    old "(statement)"
    # Automatic translation.
    new "(δήλωση)"

    # renpy/common/00director.rpy:1585
    old "(tag)"
    # Automatic translation.
    new "(ετικέτα)"

    # renpy/common/00director.rpy:1586
    old "(attributes)"
    # Automatic translation.
    new "(χαρακτηριστικά)"

    # renpy/common/00director.rpy:1587
    old "(transform)"
    new "(transform)"

    # renpy/common/00director.rpy:1612
    old "(transition)"
    new "(transition)"

    # renpy/common/00director.rpy:1624
    old "(channel)"
    # Automatic translation.
    new "(κανάλι)"

    # renpy/common/00director.rpy:1625
    old "(filename)"
    # Automatic translation.
    new "(όνομα αρχείου)"

    # renpy/common/00director.rpy:1654
    old "Change"
    # Automatic translation.
    new "Αλλαγή"

    # renpy/common/00director.rpy:1656
    old "Add"
    # Automatic translation.
    new "Προσθέστε"

    # renpy/common/00director.rpy:1662
    old "Remove"
    # Automatic translation.
    new "Αφαιρέστε το"

    # renpy/common/00director.rpy:1697
    old "Statement:"
    # Automatic translation.
    new "Δήλωση:"

    # renpy/common/00director.rpy:1718
    old "Tag:"
    # Automatic translation.
    new "Ετικέτα:"

    # renpy/common/00director.rpy:1734
    old "Attributes:"
    # Automatic translation.
    new "Χαρακτηριστικά:"

    # renpy/common/00director.rpy:1745
    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
    # Automatic translation.
    new "Κάντε κλικ για εναλλαγή χαρακτηριστικών, δεξί κλικ για εναλλαγή αρνητικών χαρακτηριστικών."

    # renpy/common/00director.rpy:1757
    old "Transforms:"
    # Automatic translation.
    new "Μετασχηματισμοί:"

    # renpy/common/00director.rpy:1768
    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
    # Automatic translation.
    new "Κάντε κλικ για να ορίσετε μετασχηματισμό, κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε στη λίστα μετασχηματισμών."

    # renpy/common/00director.rpy:1780
    old "Behind:"
    # Automatic translation.
    new "Πίσω:"

    # renpy/common/00director.rpy:1789
    old "Click to set, right click to add to behind list."
    # Automatic translation.
    new "Κάντε κλικ για να ορίσετε, κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε στη λίστα πίσω."

    # renpy/common/00director.rpy:1801
    old "Transition:"
    # Automatic translation.
    new "Μετάβαση:"

    # renpy/common/00director.rpy:1819
    old "Channel:"
    # Automatic translation.
    new "Κανάλι:"

    # renpy/common/00director.rpy:1837
    old "Audio Filename:"
    # Automatic translation.
    new "Όνομα αρχείου ήχου:"

    # renpy/common/00gui.rpy:456
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
    # Automatic translation.
    new "Αυτή η αποθήκευση δημιουργήθηκε σε διαφορετική συσκευή. Τα κακόβουλα κατασκευασμένα αρχεία αποθήκευσης μπορούν να βλάψουν τον υπολογιστή σας. Εμπιστεύεστε τον δημιουργό αυτής της αποθήκευσης και όλους όσους θα μπορούσαν να έχουν αλλάξει το αρχείο;"

    # renpy/common/00gui.rpy:457
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
    # Automatic translation.
    new "Εμπιστεύεστε τη συσκευή στην οποία δημιουργήθηκε η αποθήκευση; Θα πρέπει να επιλέξετε ναι μόνο αν είστε ο μοναδικός χρήστης της συσκευής."

    # renpy/common/00keymap.rpy:322
    old "Failed to save screenshot as %s."
    # Automatic translation.
    new "Απέτυχε η αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης ως %s."

    # renpy/common/00preferences.rpy:271
    old "display"
    # Automatic translation.
    new "οθόνη"

    # renpy/common/00preferences.rpy:283
    old "transitions"
    # Automatic translation.
    new "μεταβάσεις"

    # renpy/common/00preferences.rpy:292
    old "skip transitions"
    # Automatic translation.
    new "παράλειψη μεταβάσεων"

    # renpy/common/00preferences.rpy:294
    old "video sprites"
    # Automatic translation.
    new "sprites βίντεο"

    # renpy/common/00preferences.rpy:303
    old "show empty window"
    # Automatic translation.
    new "Εμφάνιση κενού παραθύρου"

    # renpy/common/00preferences.rpy:312
    old "text speed"
    # Automatic translation.
    new "ταχύτητα κειμένου"

    # renpy/common/00preferences.rpy:320
    old "joystick"
    new "joystick"

    # renpy/common/00preferences.rpy:320
    old "joystick..."
    new "joystick..."

    # renpy/common/00preferences.rpy:327
    old "skip"
    # Automatic translation.
    new "παράλειψη"

    # renpy/common/00preferences.rpy:330
    old "skip unseen [text]"
    new "skip unseen [text]"

    # renpy/common/00preferences.rpy:335
    old "skip unseen text"
    # Automatic translation.
    new "παράλειψη αθέατου κειμένου"

    # renpy/common/00preferences.rpy:337
    old "begin skipping"
    # Automatic translation.
    new "αρχίστε να παραλείπετε"

    # renpy/common/00preferences.rpy:341
    old "after choices"
    # Automatic translation.
    new "μετά από επιλογές"

    # renpy/common/00preferences.rpy:348
    old "skip after choices"
    # Automatic translation.
    new "skip μετά από επιλογές"

    # renpy/common/00preferences.rpy:350
    old "auto-forward time"
    # Automatic translation.
    new "χρόνος αυτόματης προώθησης"

    # renpy/common/00preferences.rpy:364
    old "auto-forward"
    # Automatic translation.
    new "αυτόματη προώθηση"

    # renpy/common/00preferences.rpy:371
    old "Auto forward"
    # Automatic translation.
    new "Αυτόματη προώθηση"

    # renpy/common/00preferences.rpy:374
    old "auto-forward after click"
    # Automatic translation.
    new "αυτόματη προώθηση μετά από κλικ"

    # renpy/common/00preferences.rpy:383
    old "automatic move"
    # Automatic translation.
    new "αυτόματη κίνηση"

    # renpy/common/00preferences.rpy:392
    old "wait for voice"
    # Automatic translation.
    new "περιμένετε τη φωνή"

    # renpy/common/00preferences.rpy:401
    old "voice sustain"
    # Automatic translation.
    new "διατήρηση της φωνής"

    # renpy/common/00preferences.rpy:410
    old "self voicing"
    # Automatic translation.
    new "αυτοφωνητική"

    # renpy/common/00preferences.rpy:419
    old "self voicing volume drop"
    # Automatic translation.
    new "πτώση όγκου αυτοφωνήματος"

    # renpy/common/00preferences.rpy:427
    old "clipboard voicing"
    # Automatic translation.
    new "εκφώνηση με πρόχειρο"

    # renpy/common/00preferences.rpy:436
    old "debug voicing"
    new "debug voicing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:445
    old "emphasize audio"
    # Automatic translation.
    new "δώστε έμφαση στον ήχο"

    # renpy/common/00preferences.rpy:454
    old "rollback side"
    # Automatic translation.
    new "πλευρά επαναφοράς"

    # renpy/common/00preferences.rpy:464
    old "gl powersave"
    new "gl powersave"

    # renpy/common/00preferences.rpy:470
    old "gl framerate"
    new "gl framerate"

    # renpy/common/00preferences.rpy:473
    old "gl tearing"
    new "gl tearing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:476
    old "font transform"
    # Automatic translation.
    new "μετασχηματισμός γραμματοσειράς"

    # renpy/common/00preferences.rpy:479
    old "font size"
    # Automatic translation.
    new "μέγεθος γραμματοσειράς"

    # renpy/common/00preferences.rpy:487
    old "font line spacing"
    # Automatic translation.
    new "απόσταση γραμμών γραμματοσειράς"

    # renpy/common/00preferences.rpy:495
    old "system cursor"
    # Automatic translation.
    new "δρομέας συστήματος"

    # renpy/common/00preferences.rpy:504
    old "renderer menu"
    # Automatic translation.
    new "μενού renderer"

    # renpy/common/00preferences.rpy:507
    old "accessibility menu"
    # Automatic translation.
    new "μενού προσβασιμότητας"

    # renpy/common/00preferences.rpy:510
    old "high contrast text"
    # Automatic translation.
    new "κείμενο υψηλής αντίθεσης"

    # renpy/common/00preferences.rpy:519
    old "audio when minimized"
    # Automatic translation.
    new "ήχος όταν ελαχιστοποιείται"

    # renpy/common/00preferences.rpy:528
    old "audio when unfocused"
    # Automatic translation.
    new "ήχος όταν δεν είναι εστιασμένος"

    # renpy/common/00preferences.rpy:537
    old "web cache preload"
    # Automatic translation.
    new "προφόρτωση της προσωρινής μνήμης web"

    # renpy/common/00preferences.rpy:552
    old "voice after game menu"
    # Automatic translation.
    new "φωνή μετά το μενού του παιχνιδιού"

    # renpy/common/00preferences.rpy:571
    old "main volume"
    # Automatic translation.
    new "κύριος όγκος"

    # renpy/common/00preferences.rpy:572
    old "music volume"
    # Automatic translation.
    new "ένταση της μουσικής"

    # renpy/common/00preferences.rpy:573
    old "sound volume"
    # Automatic translation.
    new "ένταση ήχου"

    # renpy/common/00preferences.rpy:574
    old "voice volume"
    # Automatic translation.
    new "ένταση φωνής"

    # renpy/common/00preferences.rpy:575
    old "mute main"
    new "mute main"

    # renpy/common/00preferences.rpy:576
    old "mute music"
    # Automatic translation.
    new "σίγαση μουσικής"

    # renpy/common/00preferences.rpy:577
    old "mute sound"
    # Automatic translation.
    new "σίγαση ήχου"

    # renpy/common/00preferences.rpy:578
    old "mute voice"
    # Automatic translation.
    new "σίγαση φωνής"

    # renpy/common/00preferences.rpy:579
    old "mute all"
    # Automatic translation.
    new "σίγαση όλων"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
    old "Speech Bubble Editor"
    # Automatic translation.
    new "Επεξεργαστής φυσαλίδων ομιλίας"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
    old "(hide)"
    # Automatic translation.
    new "(απόκρυψη)"

    # renpy/common/00sync.rpy:70
    old "Sync downloaded."
    # Automatic translation.
    new "Συγχρονισμός κατεβάσει."

    # renpy/common/00sync.rpy:190
    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
    # Automatic translation.
    new "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή Ren'Py Sync."

    # renpy/common/00sync.rpy:192
    old "The Ren'Py Sync server timed out."
    # Automatic translation.
    new "Ο διακομιστής Ren'Py Sync έπαψε να λειτουργεί."

    # renpy/common/00sync.rpy:194
    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
    # Automatic translation.
    new "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή Ren'Py Sync."

    # renpy/common/00sync.rpy:267
    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
    # Automatic translation.
    new "Ο διακομιστής Ren'Py Sync δεν έχει αντίγραφο αυτού του συγχρονισμού. Το αναγνωριστικό συγχρονισμού μπορεί να είναι άκυρο ή να έχει λήξει."

    # renpy/common/00sync.rpy:409
    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
    # Automatic translation.
    new "Εισάγετε το αναγνωριστικό συγχρονισμού που δημιουργήσατε.\nΠοτέ μην εισάγετε ένα αναγνωριστικό συγχρονισμού που δεν έχετε δημιουργήσει εσείς."

    # renpy/common/00sync.rpy:428
    old "The sync ID is not in the correct format."
    # Automatic translation.
    new "Το αναγνωριστικό συγχρονισμού δεν έχει τη σωστή μορφή."

    # renpy/common/00sync.rpy:448
    old "The sync could not be decrypted."
    # Automatic translation.
    new "Ο συγχρονισμός δεν μπόρεσε να αποκρυπτογραφηθεί."

    # renpy/common/00sync.rpy:471
    old "The sync belongs to a different game."
    # Automatic translation.
    new "Ο συγχρονισμός ανήκει σε διαφορετικό παιχνίδι."

    # renpy/common/00sync.rpy:476
    old "The sync contains a file with an invalid name."
    # Automatic translation.
    new "Ο συγχρονισμός περιέχει ένα αρχείο με μη έγκυρο όνομα."

    # renpy/common/00sync.rpy:529
    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
    # Automatic translation.
    new "Αυτό θα μεταφορτώσει τις αποθηκεύσεις σας στον {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nΘέλετε να συνεχίσετε;"

    # renpy/common/00sync.rpy:558
    old "Enter Sync ID"
    # Automatic translation.
    new "Εισάγετε το αναγνωριστικό συγχρονισμού"

    # renpy/common/00sync.rpy:569
    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
    # Automatic translation.
    new "Αυτό θα επικοινωνήσει με τον διακομιστή συγχρονισμού {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:596
    old "Sync Success"
    # Automatic translation.
    new "Επιτυχία συγχρονισμού"

    # renpy/common/00sync.rpy:599
    old "The Sync ID is:"
    # Automatic translation.
    new "Το αναγνωριστικό συγχρονισμού είναι:"

    # renpy/common/00sync.rpy:605
    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
    # Automatic translation.
    new "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αναγνωριστικό για να κατεβάσετε την αποθήκευσή σας σε άλλη συσκευή.\nΑυτός ο συγχρονισμός θα λήξει σε μία ώρα.\nΤο Ren'Py Sync υποστηρίζεται από το {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:631
    old "Sync Error"
    # Automatic translation.
    new "Σφάλμα συγχρονισμού"